Actes 11:28 - Français Bible Louis Segond - fls

L'un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

L'un d'eux, nommé Agabus, s'étant levé, annonça par l'Esprit qu'il y aurait sur toute la terre une grande famine; elle eut lieu, en effet, sous Claude.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

et l'un d'eux, nommé Agabus, se levant, prédit par l'Esprit(-Saint) qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre ; elle arriva, en effet, sous Claude.

Bible Darby en français

Et l'un d'entre eux, nommé Agabus, se leva et déclara par l'Esprit, qu'une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée, laquelle aussi eut lieu sous Claude.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

L'un d'eux appelé Hagabos se lève. Il signifie, sous l'action du souffle, qu'une grande famine viendra pour tout l'univers. Elle surviendra sous Claudius.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

L’un d’eux, qui s’appelait Agabus, se leva sous l’action de l’Esprit et fit comprendre qu’une grande famine allait affecter toute la terre habitée. Elle eut lieu sous l’empereur Claude.