2 Samuel 9:11 - Français Bible Louis Segond - flsIl dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur. Et Mephiboscheth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Siba dit au roi: « Ton serviteur fera tout ce que le roi, mon seigneur, ordonne à son serviteur. » Et Miphiboseth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt il dit au roi : Monseigneur le roi, votre serviteur fera comme vous lui avez commandé. Et Miphiboseth mangera à ma table comme l'un des enfants (fils) du roi. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniSiba dit au roi: "Tout ce que mon Adôn, le roi ordonnera à ton serviteur, ton serviteur le fera. Mephiboshèt mangera à ma table comme l'un des fils du roi." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998il répondit au roi: “Ton serviteur fera tout ce que mon seigneur le roi a commandé à son serviteur.” Ainsi Méribaal prenait ses repas à la table de David comme l’un des fils du roi, voir le chapitre |