2 Samuel 7:24 - Français Bible Louis Segond - flsTu as affermi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Vous avez affermi votre peuple d'Israël pour qu'il soit votre peuple à jamais, et vous, Yahweh, vous êtes devenu son Dieu. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar vous avez choisi Israël pour être éternellement votre peuple ; et vous êtes devenu leur Dieu, Seigneur Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaisEt tu t'es établi ton peuple Israël pour peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTu as préparé pour toi ton peuple Israël, à toi pour peuple en pérennité, et toi, IHVH-Adonaï, tu es pour eux l'Elohîms. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998“Tu as établi ton peuple Israël pour qu’il soit à jamais ton peuple, et toi Yahvé, tu es devenu son Dieu. voir le chapitre |