2 Samuel 7:1 - Français Bible Louis Segond - flsLorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Éternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923--Prophétie de Nathan.-- Lorsque le roi fut établi dans sa maison et que Yahweh lui eut donné du repos en le délivrant de tous ses ennemis à l'entour, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueOr, lorsque le roi se fut établi dans sa maison, et que le Seigneur lui eut donné la paix de tous côtés avec tous ses ennemis, voir le chapitreBible Darby en françaisEt quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est quand le roi habite dans sa maison, IHVH-Adonaï le repose, alentour, de tous ses ennemis. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le roi s’était installé dans sa maison, et Yahvé l’avait débarrassé de tous ses ennemis à la ronde. voir le chapitre |