2 Samuel 6:15 - Français Bible Louis Segond - flsDavid et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de Yahweh avec des cris de joie et au son des trompettes. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet accompagné de toute la maison d'Israël, il conduisait l'arche de l'alliance (du testament) du Seigneur, avec des cris de joie, et au son des trompettes. voir le chapitreBible Darby en françaisEt David et toute la maison d'Israël faisaient monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDavid et toute la maison d'Israël font monter le coffre de IHVH-Adonaï, avec des ovations, à la voix du shophar. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998David et tous les Israélites firent ainsi monter l’Arche de Yahvé au son de la fanfare et du cor. voir le chapitre |