2 Samuel 24:23 - Français Bible Louis Segond - flsAravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tout cela, ô roi, Areuna le donne au roi. » Et Areuna dit encore au roi: « Que Yahweh; ton Dieu, te sois favorable! » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe roi Aréuna (Le roi en trop ?, erreur de copiste ?) donna tout au roi, et il ajouta : Que le Seigneur votre Dieu agrée votre vœu. voir le chapitreBible Darby en françaisTout cela, ô roi! Arauna le donne au roi. Et Arauna dit au roi: L'Éternel, ton Dieu, veuille t'avoir pour agréable! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAravna donne tout au roi. Aravna dit au roi: "Que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t'agrée!" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tout cela, mon seigneur, Arauna le donne au roi.” Arauna dit encore: “Que Yahvé ton Dieu accepte ton sacrifice.” voir le chapitre |