2 Samuel 24:21 - Français Bible Louis Segond - flsAravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Areuna sortit et se prosterna devant le roi, le visage contre terre, en disant: « Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? » Et David répondit: « Pour acheter de toi cette aire afin de bâtir un autel à Yahweh, pour que la plaie se retire de dessus le peuple. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl sortit donc, et se prosterna devant le roi la face contre terre ; et il lui dit : Pourquoi mon seigneur le roi vient-il trouver son serviteur ? David lui répondit : C'est pour acheter ton aire, et y dresser un autel au Seigneur, afin qu'il fasse cesser cette peste qui tue tant de peuple. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAravna dit: "Pourquoi mon Adôn le roi vient-il vers son serviteur?" David dit: "Pour t'acheter l'aire et bâtir un autel pour IHVH-Adonaï. La calamité sera refrénée sur le peuple." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998puis il demanda: “Pourquoi mon seigneur le roi est-il venu chez son serviteur?” David répondit: “Je viens pour acheter l’aire afin d’y construire un autel à Yahvé, ainsi le fléau cessera de frapper le peuple.” voir le chapitre |