x

Biblia Todo Logo
idiomas
La Bible en Ligne



«


2 Samuel 24:10 - Français Bible Louis Segond - fls

David sentit battre son coeur, après qu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!

voir le chapitre Copier


Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

David sentit battre son coeur après qu'il eut compté le peuple, et David dit à Yahweh: « J'ai commis un grand péché en ce que j'ai fait! Maintenant, ô Yahweh, ôtez, je vous prie, l'iniquité de votre serviteur, car j'ai tout à fait agi en insensé. »

voir le chapitre Copier

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Après ce dénombrement du peuple, David sentit battre son cœur (fut pris de remords) ; et il dit au Seigneur : J'ai commis un grand péché dans cette action ; mais je vous prie, Seigneur, de détourner l'iniquité de votre serviteur ; car j'ai fait une très grande folie.

voir le chapitre Copier

Bible Darby en français

Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

voir le chapitre Copier

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Le coeur de David le frappe, après qu'il eut compté le peuple. David dit à IHVH-Adonaï: "J'ai fort fauté en ce que j'ai fait. Maintenant, IHVH-Adonaï, fais donc passer le tort de ton serviteur. Oui, j'ai été fort insensé."

voir le chapitre Copier

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Mais ensuite le cœur de David lui battit: il avait recensé le peuple! Il dit à Yahvé: “J’ai commis un très grand péché. Maintenant, Yahvé, pardonne la faute de ton serviteur: j’ai agi comme un insensé.”

voir le chapitre Copier

»
Suivez-nous sur:

Publicité


Publicité