2 Samuel 24:1 - Français Bible Louis Segond - flsLa colère de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d'Israël et de Juda. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923--Dénombrement du peuple; achat de l'aire d'Areuna. La colère de Yahweh s'enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: « Va, fais le dénombrement d'Israël et de Juda. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique(Et) La colère du Seigneur s'alluma encore contre Israël ; et il excita David à donner cet ordre : Va et dénombre Israël et Juda. voir le chapitreBible Darby en françaisEt la colère de l'Éternel s'embrasa de nouveau contre Israël; et il incita David contre eux, disant: Va, dénombre Israël et Juda. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLa narine de IHVH-Adonaï continue de brûler contre Israël. Il incite David contre eux et dit: "Va, dénombre Israël et Iehouda." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998De nouveau la colère de Yahvé s’enflamma contre Israël, il poussa David à faire leur malheur. “Va, dit-il, et fais le recensement d’Israël et de Juda.” voir le chapitre |