2 Samuel 21:5 - Français Bible Louis Segond - flsIls répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu'il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d'Israël, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils répondirent au roi: « Cet homme nous a détruits et il avait formé le projet de nous exterminer, pour que nous ne subsistions pas dans tout le territoire d'Israël: voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIls lui répondirent : Nous devons tellement exterminer la race de celui qui nous a tourmentés et opprimés injustement, qu'il n'en reste pas un seul dans toutes les terres d'Israël. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls disent au roi: "L'homme qui nous a achevés et qui projetait de nous exterminer en nous portant hors de toutes les frontières d'Israël, voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils répondirent au roi: “Un homme nous a massacrés, il voulait nous détruire et nous faire disparaître du territoire d’Israël. voir le chapitre |