2 Samuel 21:3 - Français Bible Louis Segond - flsDavid dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923David dit aux Gabaonites: « Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je l'expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de Yahweh? » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDavid leur dit donc : Que ferai-je pour réparer l'injure que vous avez reçue, afin que vous bénissiez l'héritage du Seigneur ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDavid dit aux Guib'onîm: "Que ferai-je pour vous? Comment serai-je absous pour que vous bénissiez la possession de IHVH-Adonaï?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998il leur dit: “Que devons-nous faire pour réparer, pour que vous bénissiez l’héritage de Yahvé?” voir le chapitre |