2 Samuel 21:1 - Français Bible Louis Segond - flsDu temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923--Réparation accordée aux Gabaonites.-- Au temps de David, il y eut une famine, et elle dura trois ans continus. David consulta la face de Yahweh, et Yahweh dit: « C'est à cause de Saül et de sa maison, parce qu'il y a du sang, parce qu'il a mis à mort des Gabaonites. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDu temps de David, il y eut aussi une famine qui dura trois ans. Alors David consulta l'oracle du Seigneur, et le Seigneur lui répondit : Cette famine est arrivée à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a tué les Gabaonites. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a fait mourir les Gabaonites. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est une famine, aux jours de David, pendant trois ans, année par année. David consulte les faces de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui dit: "Sur Shaoul et sur sa maison il est des sangs, pour avoir mis à mort les Guib'onîm." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Sous le règne de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David consulta Yahvé, et Yahvé répondit: “Il y a du sang sur Saül et sur sa famille parce que Saül a mis à mort les Gabaonites.” voir le chapitre |