2 Samuel 20:19 - Français Bible Louis Segond - flsJe suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; toi, tu cherches à détruire une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de Yahweh! » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueN'est-ce pas moi qui dis la vérité dans Israël ? Et cependant vous voulez ruiner cette ville, et détruire une mère en Israël ? Pourquoi renversez-vous l'héritage du Seigneur ? voir le chapitreBible Darby en françaisMoi, je suis paisible et fidèle en Israël; toi, tu cherches à faire périr une ville et une mère en Israël; pourquoi veux-tu engloutir l'héritage de l'Éternel? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMoi-même, parmi les parfaits adhérents d'Israël, toi, tu demandes à faire mourir une ville et une mère en Israël! Pourquoi engloutirais-tu une possession de IHVH-Adonaï?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998les anciennes coutumes d’Israël. Et toi aujourd’hui, tu détruirais cette ville, un chef-lieu d’Israël? Pourquoi détruirais-tu l’héritage de Yahvé?” voir le chapitre |