2 Samuel 2:22 - Français Bible Louis Segond - flsAbner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je en terre? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Abner dit encore à Asaël: « Détourne-toi de derrière moi; pourquoi te frapperais-je et t'étendrais-je par terre? Comment pourrais-je ensuite lever mon visage devant Joab, ton frère! » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAbner parla donc encore à Asaël, et lui dit : Retire-toi, ne me suis pas davantage, de peur que je ne sois obligé de te percer de ma lance ; et qu'après cela je ne puisse plus paraître devant Joab, ton frère. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAbnér continue encore à dire à 'Assaél: "Écarte-toi de derrière moi! Pourquoi te frapperais-je à terre? Comment porterais-je mes faces près de Ioab, ton frère?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Abner répéta à Azaël: “Écarte-toi de moi, sinon je te laisse sur le sol; mais comment pourrais-je ensuite parler à ton frère?” voir le chapitre |