2 Samuel 19:39 - Français Bible Louis Segond - flsQuand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923le roi dit: « Que Chamaam passe avec moi, et je ferai pour lui tout ce qui te plaira; et tout ce que tu désireras de moi, je te l'accorderai. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe roi passa ensuite le Jourdain avec tout le peuple ; il baisa Berzellaï, et le bénit, et Berzellaï retourna dans sa maison. voir le chapitreBible Darby en françaisEt tout le peuple passa le Jourdain, et le roi passa. Et le roi baisa Barzillaï, et le bénit; et Barzillaï s'en retourna en son lieu. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTout le peuple passe le Iardèn. Le roi passe. Le roi embrasse Barzilaï, le bénit et retourne à son lieu. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le roi dit: “Que Kinham reste avec moi. Je ferai pour lui ce que tu voudras, et tout ce que tu me demanderas, je le ferai pour toi.” voir le chapitre |