2 Samuel 19:1 - Français Bible Louis Segond - flsOn vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923--Reconnaissance de l'autorité de David.-- Le roi, tremblant d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: « Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom mon fils, mon fils! » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique(Or) On avertit alors Joab que le roi pleurait et se lamentait sur son fils ; voir le chapitreBible Darby en françaisEt on rapporta à Joab: Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniCela est rapporté à Ioab: "Voici, le roi pleure et s'endeuille pour Abshalôm." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors le roi se troubla, il monta à la chambre haute de la porte et se mit à pleurer. Tout en marchant il parlait ainsi: “Mon fils Absalom! Mon fils! Mon fils Absalom! Pourquoi ne suis-je pas mort à ta place? Absalom, mon fils! Mon fils!” voir le chapitre |