2 Samuel 18:20 - Français Bible Louis Segond - flsJoab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Joab lui dit: « Tu ne seras pas aujourd'hui le porteur de la bonne nouvelle; tu la porteras une autre fois, mais tu ne la porteras pas aujourd'hui puisque le fils du roi est mort. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJoab lui dit : Tu ne porteras pas les nouvelles aujourd'hui, mais une autre fois ; je ne veux pas que ce soit toi aujourd'hui, parce que le fils du roi est mort. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Joab lui dit: Tu ne seras pas l'homme qui portera les nouvelles aujourd'hui, mais tu porteras les nouvelles un autre jour; aujourd'hui tu ne porteras pas les nouvelles, puisque le fils du roi est mort. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIoab lui dit: "Tu ne seras pas l'homme de l'annonce aujourd'hui. Tu annonceras un autre jour. Aujourd'hui, tu n'annonceras rien. Oui, c'est ainsi: le fils du roi est mort." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais Joab lui dit: “Tu ne serais pas porteur d’une bonne nouvelle aujourd’hui, tu le seras peut-être un autre jour mais aujourd’hui ce ne serait certainement pas une bonne nouvelle, puisque le fils du roi est mort.” voir le chapitre |