2 Samuel 17:9 - Français Bible Louis Segond - flsvoici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Voici que maintenant il est caché dans quelque ravin ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il tombe quelques-uns des vôtres, on l'apprendra et l'on dira: il y a eu une déroute dans le peuple qui suit Absalom. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl est peut-être maintenant caché dans une caverne, ou dans quelque autre lieu qu'il aura choisi. Si quelqu'un de vos hommes est tué d'abord, on publiera aussitôt partout que le parti d'Absalom a été battu. voir le chapitreBible Darby en françaisVoici, il est maintenant caché dans quelque fosse, ou dans quelque autre lieu. Et il arrivera que si quelques-uns tombent dès le commencement, quiconque l'apprendra, dira: Il y a une déroute parmi le peuple qui suit Absalom; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniVoici, il est maintenant dissimulé dans une excavation, ou dans quelque lieu. Et c'est, quand l'un d'entre eux tombera au commencement, un entendeur entendra et dira: voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998en ce moment il est sûrement caché dans quelque grotte ou dans quelque autre lieu. Si les nôtres ont des pertes dès le début, il y aura des rumeurs et l’on dira: L’armée d’Absalom a subi une défaite. voir le chapitre |