2 Samuel 17:22 - Français Bible Louis Segond - flsDavid et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin, il n'y en avait pas un qui fût resté à l'écart, pas un qui n'eût passé le Jourdain. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923David et tout le peuple qui était avec lui, s'étant levés, passèrent le Jourdain; au point du jour, il n'en restait pas un seul qui n'eût passé le Jourdain. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDavid se leva donc avec tous ses gens, et passa le Jourdain avant la pointe du jour, sans qu'il en demeurât un seul au-delà du fleuve. voir le chapitreBible Darby en françaisEt David se leva, et tout le peuple qui était avec lui, et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin il n'en manqua pas un qui n'eût passé le Jourdain. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDavid se lève et tout le peuple avec lui; ils passent le Iardèn avant la lumière du matin, jusqu'à ce que personne ne soit absent qui n'eût passé le Iardèn. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998David et toute l’armée qui l’accompagnait se mirent donc en route, ils passèrent le Jourdain et à l’aube tout le monde avait traversé le Jourdain. voir le chapitre |