2 Samuel 16:5 - Français Bible Louis Segond - fls

David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Lorsque le roi fut arrivé à Bahurim, voici que sortit de là un homme de la même famille que la maison de Saül; il se nommait Séméï, fils de Géra; il s'avançait en maudissant,

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Le roi David vint donc jusqu'à Bahurim, et il en sortit un homme de la maison de Saül, appelé Séméi, fils de Géra, qui, s'avançant et marchant, maudissait David,

Bible Darby en français

Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Le roi David vient jusqu'à Bahourîm. Voici, un homme sort de là, du clan de la maison de Shaoul. Son nom: Shim'i bèn Guéra. Il sort, sort et maudit.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Le roi David approchait de Bahourim; un homme en sortit qui était de la famille de Saül et s’appelait Chiméï, fils de Guéra. Tout en marchant, il prononçait toutes sortes de malédictions.