2 Samuel 16:23 - Français Bible Louis Segond - fls

Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Le conseil que donnait en ce temps-là Achitophel était comme la parole de Dieu à celui qui la demande; il en était ainsi de tous ses conseils, soit pour David, soit pour Absalom.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Or les conseils que donnait alors Achitophel étaient regardés comme des oracles de Dieu même ; et on les considérait toujours ainsi, soit lorsqu'il était avec David, soit lorsqu'il était avec Absalom.

Bible Darby en français

Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on se fut enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d'Akhitophel, tant auprès de David qu'auprès d'Absalom.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Le conseil d'Ahitophèl, ce qu'il conseillait en ces jours-là, quand un homme le questionnait sur la parole d'Elohîms, tout conseil d'Ahitophèl était respecté par David autant que par Abshalôm.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

En ce temps-là, tous les conseils d’Ahitofel étaient comme des paroles de Dieu; il en était ainsi pour David comme pour Absalom.