2 Samuel 15:31 - Français Bible Louis Segond - flsOn vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Éternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923On apporta à David cette nouvelle: « Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. » Et David dit: « Yahweh réduisez à néant, je vous prie, les conseils d'Achitophel. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueOr on annonça à David qu'Achitophel aussi était dans la conjuration d'Absalom ; et il dit à Dieu : Seigneur, renversez (rendez insensés), je vous prie, les conseils d'Achitophel. voir le chapitreBible Darby en françaisEt on rapporta à David, en disant: Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit: Éternel! je te prie, rends vain le conseil d'Akhitophel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl est rapporté à David pour dire: "Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm." David dit: "Rends donc aberrant le conseil d'Ahitophèl, IHVH-Adonaï!" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998On apporta cette nouvelle à David: “Ahitofel est l’un des conjurés, il est avec Absalom!” Et David s’écria: “Oh Yahvé, rends fous les conseils d’Ahitofel!” voir le chapitre |