2 Samuel 14:33 - Français Bible Louis Segond - flsJoab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Joab alla trouver le roi et lui rapporta ces choses. Et il appela Absalom, et celui-ci vint auprès du roi et se prosterna la face contre terre devant le roi. Et le roi baisa Absalom. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJoab étant allé trouver le roi, lui rapporta toutes ces choses. Absalom fut alors appelé ; il se présenta devant le roi, et se prosterna jusqu'à terre devant lui, et le roi le baisa. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Joab vint vers le roi et le lui rapporta. Et le roi appela Absalom, et il vint vers le roi et se prosterna le visage contre terre devant le roi, et le roi baisa Absalom. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIoab vient le rapporter au roi, qui invite Abshalôm. Celui-ci vient vers le roi et se prosterne, narines à terre, en face du roi. Le roi embrasse Abshalôm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Joab alla rapporter tout cela au roi; il fit appeler Absalom. Celui-ci arriva chez le roi, se prosterna la face contre terre, et le roi l’embrassa. voir le chapitre |