2 Samuel 13:13 - Français Bible Louis Segond - fls

Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Moi, où irais-je porter ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Parles-en au roi, je te prie, et il ne refusera pas de me donner à toi. »

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Car je ne pourrai supporter mon opprobre, et tu passeras dans Israël pour un insensé. Mais demande-moi plutôt au roi en mariage, et il ne refusera pas de me donner à toi.

Bible Darby en français

Et moi, où porterais-je ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Moi, où irai-je porter mon insulte? Et toi, tu seras comme l'une des charognes d'Israël. Maintenant, parle donc au roi; non, il ne m'interdira pas à toi."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Où irais-je donc porter ma honte? Et toi, tu serais comme un maudit en Israël, parle plutôt au roi! Il ne refusera pas de me donner à toi.”