2 Samuel 12:24 - Français Bible Louis Segond - flsDavid consola Bath Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923David consola Bethsabée, sa femme; il s'approcha d'elle et coucha avec elle, et elle enfanta un fils, qu'il appela Salomon; et Yahweh l'aima, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDavid ensuite consola sa femme Bethsabée ; il dormit avec elle, et elle eut un fils, qu'il appela Salomon. Et le Seigneur aima cet enfant. voir le chapitreBible Darby en françaisEt David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDavid réconforte Bat-Shèba', sa femme. Il vient à elle et il couche avec elle. Elle enfante un fils. Elle crie son nom, Shelomo. IHVH-Adonaï l'aime. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998David consola sa femme Bethsabée, il alla la voir et coucha avec elle. Elle conçut et enfanta un fils auquel elle donna le nom de Salomon. Yahvé aima cet enfant, voir le chapitre |