2 Rois 9:30 - Français Bible Louis Segond - fls

Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Jéhu entra dans Jezrahel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête et regarda par la fenêtre.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Jéhu vint ensuite à Jezrahel. Or Jézabel, ayant appris son arrivée, se para les yeux avec du fard (noir), mit ses ornements sur sa tête, et regarda par la fenêtre

Bible Darby en français

Et Jéhu vint vers Jizreël; et Jézabel l'apprit, et mit du fard à ses yeux, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Iéhou vient à Izre'èl. Izèbèl l'entend. Elle se met du fard aux yeux, s'embellit la tête et observe par la fenêtre.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Jéhu entra dans Yizréel: Jézabel savait déjà la nouvelle. Elle se farda les yeux, arrangea sa coiffure et se mit à la fenêtre.