2 Rois 23:21 - Français Bible Louis Segond - flsLe roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l'honneur de l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le roi donna cet ordre à tout le peuple: « Célébrez la Pâque en l'honneur de Yahweh, votre Dieu, comme il est écrit dans le livre de l'alliance. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet il commanda à tout le peuple, en disant : Célébrez la (une) Pâque en l'honneur du Seigneur votre Dieu, selon ce qui est écrit dans ce livre de l'alliance. voir le chapitreBible Darby en françaisEt le roi commanda à tout le peuple, disant: Célébrez la Pâque à l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe roi l'ordonne à tout le peuple pour dire: "Faites Pèssah, Pâque, pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme il est écrit sur cet acte du pacte." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le roi donna ensuite cet ordre à tout le peuple: “Célébrez la Pâque en l’honneur de Yahvé votre Dieu, selon ce qui est écrit dans ce livre de l’Alliance.” voir le chapitre |