2 Rois 22:1 - Français Bible Louis Segond - flsJosias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jedida, fille d'Adaja, de Botskath. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923--Josias, sa piété.-- Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Idida, fille d'Hadaï, de Bésécath. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJosias avait huit ans lorsqu'il commença à régner, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Idida ; elle était fille de Hadaïa, de Bésécath. voir le chapitreBible Darby en françaisJosias était agé de huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trente et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jedida, fille d'Adaïa, de Botskath. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIoshyahou a huit ans à son règne. Il règne trente et un ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Iedida bat 'Adayah, de Bosqat. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Josias avait 8 ans lorsqu’il monta sur le trône, il régna 31 ans à Jérusalem; sa mère était Yédida, fille d’Adayas, de Boskat. voir le chapitre |