2 Rois 20:3 - Français Bible Louis Segond - flsO Éternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit d'abondantes larmes. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923« Souvenez-vous, ô Yahweh, que j'ai marché devant votre face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à vos yeux. » Et Ezéchias versa des larmes abondantes. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSeigneur, souvenez-vous, je vous prie, de quelle manière j'ai marché devant vous dans la vérité et avec un cœur parfait, et que j'ai fait ce qui vous était agréable. Ezéchias versa ensuite d'abondantes larmes. voir le chapitreBible Darby en françaisHélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni"Hé, donc, IHVH-Adonaï! Souviens-toi donc de ce que je suis allé face à toi en vérité, le coeur entier; j'ai fait le bien à tes yeux." Hizqyahou pleure, un grand pleur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998“Ah Yahvé, je t’en supplie, rappelle-toi comment j’ai marché devant toi avec sincérité et d’un cœur fidèle! J’ai fait ce qui est juste à tes yeux.” Et Ézékias pleura, pleura beaucoup. voir le chapitre |