2 Rois 18:8 - Français Bible Louis Segond - flsIl battit les Philistins jusqu'à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il battit les Philistins jusqu'à Gaza et ravagea son territoire, depuis la tour des gardiens jusqu'aux villes fortes. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl battit les Philistins jusqu'à Gaza, et il ruina leurs terres, depuis les tours (la Tour) des gardes jusqu'aux villes fortes (à la Cité fortifiée). voir le chapitreBible Darby en françaisIl frappa les Philistins jusqu'à Gaza, et ses confins, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl frappe les Pelishtîm jusqu'à 'Aza et ses frontières, de la tour des vigiles jusqu'à la ville fortifiée. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998il écrasa les Philistins jusqu’à Gaza et ses environs, détruisant tours de garde et villes fortes. voir le chapitre |