2 Rois 17:14 - Français Bible Louis Segond - flsMais ils n'écoutèrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs pères, qui n'avaient pas cru en l'Éternel, leur Dieu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais ils n'écoutèrent point, et ils raidirent leur cou, comme leurs pères, qui n'avaient pas cru à Yahweh, leur Dieu. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt ils n'avaient pas écouté ; mais leur tête (cou) était devenu inflexible comme celle (celui) de leurs pères, qui n'avaient pas voulu obéir au Seigneur leur Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils n'écoutèrent pas, et roidirent leur cou comme le cou de leurs pères, qui n'avaient pas cru l'Éternel, leur Dieu. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais ils n'ont pas entendu; ils ont durci leur nuque, comme la nuque de leurs pères, qui n'avaient pas adhéré à IHVH-Adonaï, leur Elohîms. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais ils n’écoutèrent pas. Et plus encore que leurs pères, qui n’avaient pas cru en Yahvé, leur Dieu, ils firent la forte tête. voir le chapitre |