2 Pierre 1:21 - Français Bible Louis Segond - flscar ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par l'Esprit-Saint que les saints hommes de Dieu ont parlé. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar ce n'est pas par une volonté humaine que la prophétie a été autrefois apportée ; mais c'est inspirés par l'Esprit-Saint que les saints hommes de Dieu ont parlé. voir le chapitreBible Darby en françaisCar la prophétie n'est jamais venue par la volonté de l'homme, mais de saints hommes de Dieu ont parlé, étant poussés par l'Esprit Saint. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniNon, l'inspiration n'a jamais été apportée par le vouloir de l'homme, mais des hommes, portés par le souffle sacré, ont parlé par Elohîms. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998car aucune prophétie n’est venue d’une initiative humaine, mais c’est sous l’impulsion de l’Esprit Saint que les hommes de Dieu ont parlé. voir le chapitre |