2 Corinthiens 9:5 - Français Bible Louis Segond - flsJ'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d'avarice. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923J'ai donc jugé nécessaire de prier nos frères de nous devancer chez vous, et d'organiser à temps votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, mais comme une libéralité, et non comme une lésinerie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'ai donc estimé qu'il était nécessaire de prier nos frères de nous devancer auprès de vous et de préparer la libéralité que vous avez promise, afin qu'elle soit prête, comme un libéralité, et non comme une parcimonie. voir le chapitreBible Darby en françaisJ'ai donc estimé nécessaire de prier les frères d'aller au préalable vers vous, et de compléter d'avance votre libéralité, annoncée d'avance, annoncée d'avance, afin quelle soit ainsi prête comme une libéralité et non comme une chose extorquée. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJ'ai donc pensé nécessaire d'inviter les frères à nous devancer chez vous et à préparer la bénédiction venue de vous et promise d'avance: elle sera comme une bénédiction, et non comme une pingrerie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il m’a donc paru nécessaire de dire à ces frères qu’ils me précèdent chez vous pour organiser cette œuvre bénie dont nous avons parlé. Car il faut la préparer comme une largesse et non comme une aumône. voir le chapitre |