2 Corinthiens 9:2 - Français Bible Louis Segond - flsJe connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923car je connais votre bonne volonté, et je m'en fais gloire pour vous auprès des Macédoniens, leur disant que, dès l'année passée, l'Achaïe est prête. Ce zèle dont vous donnez l'exemple en a stimulé un grand nombre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJe connais, en effet, votre bonne volonté, et je me glorifie de vous à ce sujet auprès de Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête depuis l'an passé ; et votre zèle a excité celui d'un très grand nombre. voir le chapitreBible Darby en françaiscar je connais votre promptitude, au sujet de laquelle je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée; et le zèle de chez vous a excité la généralité des frères; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, je connais votre désir, dont je suis fier pour vous auprès des Macédoniens: depuis un an l'Achaïe est prête, et votre zèle stimule un grand nombre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je sais vos bonnes dispositions et j’ai fait votre éloge chez les Macédoniens, disant que ceux d’Achaïe étaient prêts depuis longtemps. Et votre élan a stimulé beaucoup d’entre eux. voir le chapitre |