2 Corinthiens 10:15 - Français Bible Louis Segond - flsCe n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux d'autrui, que nous nous glorifions; mais c'est avec l'espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ce n'est pas outre mesure, pour les travaux d'autrui que nous nous glorifions; et nous avons l'espérance que, lorsque votre foi aura fait des progrès, nous grandirons de plus en plus parmi vous, en suivant les limites qui nous sont assignées, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueNous ne nous glorifions pas démesurément, dans les travaux des autres ; mais nous espérons que, votre foi croissant, nous grandirons de plus en plus en vous selon notre partage, voir le chapitreBible Darby en françaisne nous glorifiant pas dans ce qui est au delà de notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais ayant espérance, votre foi s'accroissant, d'être abondamment agrandis au milieu de vous, selon notre règle, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniNous ne mettons pas démesurément notre fierté dans le travail d'autrui, mais nous avons un espoir de voir votre adhérence croître et d'être fortifiés parmi vous, selon notre règle, en abondance, voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Nous n’arrivons pas avec des prétentions excessives là où d’autres ont fait le travail, et quand votre foi aura grandi, nous espérons bien grandir nous-mêmes grâce à vous selon notre propre règle. voir le chapitre |