2 Chroniques 9:27 - Français Bible Louis Segond - flsLe roi rendit l'argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le roi fit que l'argent était à Jérusalem aussi commun que les pierres, et il fit que les cèdres étaient aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt il fit que l'argent devint aussi commun à Jérusalem que les pierres, et qu'on y vit autant de cèdres qu'il y a de sycomores qui naissent dans la campagne (les plaines). voir le chapitreBible Darby en françaisEt le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe roi donne de l'argent à Ieroushalaîm comme des pierres; et les cèdres, il les donne comme les sycomores de la plaine, multiples. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le roi fit si bien, que l’argent était à Jérusalem aussi ordinaire que les cailloux et que les cèdres étaient aussi nombreux que les sycomores du Bas-Pays. voir le chapitre |