2 Chroniques 35:22 - Français Bible Louis Segond - fls

Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Mais Josias ne se détourna pas de lui et se déguisa pour l'attaquer ; il n'écouta pas les paroles de Néchao, qui venaient de la bouche de Dieu; il s'avança pour combattre dans la plaine de Mageddo.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Josias ne voulut pas s'en retourner ; mais il se prépara à le combattre, et il ne se rendit pas à ce que lui avait dit Néchao de la part de Dieu ; mais il s'avança pour lui livrer bataille dans la plaine (le champ) de Mageddo.

Bible Darby en français

Et Josias ne se détourna pas de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Neco, qui venaient de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Ioshyahou ne détourne pas ses faces de lui: oui, pour guerroyer contre lui, il s'était déguisé. Il n'entend pas les paroles de Nekho de la bouche d'Elohîms. Il vient pour guerroyer dans la faille de Meguido.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Mais Josias ne se détourna pas de Nékao, il était décidé à le combattre et n’écouta pas les paroles de Nékao qui sortaient de la bouche de Dieu. Il s’avança donc pour combattre dans la plaine de Méguiddo.