2 Chroniques 34:10 - Français Bible Louis Segond - flsOn le remit entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l'Éternel, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils remirent cet argent entre les mains de ceux qui faisaient exécuter l'ouvrage, qui étaient établis surveillants dans la maison de Yahweh, et ceux-ci le donnèrent aux ouvriers qui travaillaient à la maison de Yahweh , pour réparer et consolider la maison. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueils les mirent entre les mains de ceux qui étaient préposés aux ouvriers dans le temple (la maison) du Seigneur, pour le restaurer et pour en réparer toutes les brèches. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils le remirent en la main de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et ceux-ci le remirent aux ouvriers qui travaillaient dans la maison de l'Éternel pour refaire et réparer la maison: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls le donnent en main des faiseurs de l'ouvrage, les préposés à la maison de IHVH-Adonaï. Les faiseurs de l'ouvrage le donnent à ceux qui servent dans la maison de IHVH-Adonaï à inspecter et à renforcer la maison. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998On le confia à ceux qui s’occupaient des travaux et qui étaient chargés de la Maison de Yahvé, ils le donnèrent aux ouvriers qui faisaient le travail nécessaire pour reconstruire ou réparer la Maison de Yahvé. voir le chapitre |