2 Chroniques 32:26 - Français Bible Louis Segond - fls

Alors Ézéchias, du sein de son orgueil, s'humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ézéchias.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Et Ezéchias s'humilia à cause de l'orgueil de son coeur, lui et les habitants de Jérusalem, et la colère de Yahweh ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ezéchias.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Ensuite il s'humilia, avec tous les habitants de Jérusalem, de ce que son cœur s'était élevé ; c'est pourquoi la colère du Seigneur ne vint pas sur eux durant la vie d'Ezéchias.

Bible Darby en français

Ézéchias s'humilia de ce que son coeur s'était élevé, lui et les habitants de Jérusalem; et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ézéchias.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Puis Hizqyahou se soumet du haussement de son coeur, lui avec les habitants de Ieroushalaîm. L'écume de IHVH-Adonaï ne vient pas contre eux aux jours de Hizqyahou.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Ézékias pourtant s’humilia après ce péché d’orgueil, et les habitants de Jérusalem firent de même; c’est pourquoi la colère de Yahvé ne s’abattit pas sur eux durant le temps d’Ézékias.