2 Chroniques 26:15 - Français Bible Louis Segond - flsIl fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'il devînt puissant. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il fit construire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles des murs, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendait jusqu'au loin, car il fut merveilleusement aidé, jusque là qu'il devint puissant. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt il fit dans Jérusalem toutes sortes de machines, qu'il plaça dans les tours et dans les angles des murailles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son nom se répandit au loin, parce que le Seigneur était son secours et sa force. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il devint fort. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl fait à Ieroushalaîm des balistes, invention d'un inventeur, pour qu'elles soient sur les tours et sur les angles, pour tirer des flèches et de grandes pierres. Son nom sort jusqu'au loin, oui, il fait merveille à se faire aider, oui, il est fort. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il fit aussi pour Jérusalem des machines, inventées par un ingénieur, que l’on installait sur les tours et sur les angles du rempart pour lancer des flèches et de grosses pierres. Son nom devint célèbre au loin, car il sut si bien se faire aider qu’il devint très puissant. voir le chapitre |