2 Chroniques 23:11 - Français Bible Louis Segond - flsOn fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l'établit roi. Et Jehojada et ses fils l'oignirent, et ils dirent: Vive le roi! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l'établit roi. Et Joïada et ses fils l'oignirent, et ils dirent: "Vive le roi !" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiquePuis ils amenèrent le fils du roi, et lui mirent sur la tête la couronne (diadème) et le témoignage ; ils placèrent dans sa main le livre de la loi, et le déclarèrent roi. Le grand prêtre Joïada, assisté de ses fils, lui conféra l'onction. Et ils lui offrirent leurs souhaits (souhaitèrent du bien), en disant : Vive le roi ! voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils firent sortir le fils du roi, et mirent sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi; et Jehoïada et ses fils l'oignirent, et dirent: Vive le roi! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls font sortir le fils du roi. Ils lui donnent le diadème, le témoignage, et le font roi. Yehoyada' et ses fils le messient. Ils disent: "Vive le roi!" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998On fit alors sortir le fils du roi et on lui posa sur la tête le diadème et le témoignage: on le proclama roi. Yoyada et ses fils le consacrèrent et l’on cria: “Vive le roi!” voir le chapitre |