2 Chroniques 22:9 - Français Bible Louis Segond - flsIl chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l'enterrèrent, car ils disaient: C'est le fils de Josaphat, qui cherchait l'Éternel de tout son coeur. Et il ne resta personne de la maison d'Achazia qui fût en état de régner. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il chercha Ochozias, et on le saisit dans Samarie, où il s'était caché; on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils lui donnèrent la sépulture, car ils disaient : "C'est le fils de Josaphat, qui chercha Yahweh de tout son coeur." Et il n'y eut personne de la maison d'Ochozias qui fût en état de régner. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt il chercha aussi Ochozias, et il le surprit caché dans Samarie, et après qu'on le lui eut amené, il le fit mourir. On lui rendit l'honneur de la sépulture, parce qu'il était fils de Josaphat, qui avait cherché le Seigneur de tout son cœur ; mais il n'y avait plus d'espérance qu'aucun de la race d'Ochozias pût régner. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maison d'Achazia qui pût conserver le pouvoir du royaume. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl cherche Ahazyahou. Il le prend, tandis qu'il se dissimulait à Shomrôn. Il le fait venir vers Iéhou. Ils le mettent à mort et l'ensevelissent: oui, ils disaient: "Il est le fils de Yehoshaphat, lui qui avait consulté IHVH-Adonaï de tout son coeur." La maison d'Ahazyahou ne contient pas de force pour le règne. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Puis il partit à la recherche d’Okozias qui fut pris alors qu’il se cachait dans Samarie; on le conduisit à Jéhu qui le mit à mort. Mais on l’enterra car on se disait: “C’est le fils de Josaphat qui cherchait Yahvé de tout son cœur.” Or personne dans la maison d’Okozias n’était de taille à régner. voir le chapitre |