2 Chroniques 19:6 - Français Bible Louis Segond - flsEt il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et il dit aux juges : "Prenez garde. à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous rendrez la justice, mais c'est pour Yahweh; il sera avec vous quand vous rendrez la justice. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt il donna ses ordres à ces juges, et leur dit : Prenez garde à ce que vous ferez ; car ce n'est pas la justice des hommes que vous exercez, mais celle du Seigneur, et tout ce que vous aurez jugé retombera sur vous. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il dit aux juges: Voyez ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, et il sera avec vous dans ce qui concerne le jugement. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl dit aux juges: "Voyez ce que vous faites; non, vous ne jugerez pas pour l'humain mais pour IHVH-Adonaï. Il est avec vous dans la parole du jugement. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il dit aux juges: “Faites attention à ce que vous faites! Vous ne rendez pas justice pour des hommes, mais pour Yahvé: il est avec vous quand vous prononcez la sentence. voir le chapitre |