2 Chroniques 14:6 - Français Bible Louis Segond - fls(14:5) Il bâtit des villes fortes en Juda; car le pays fut tranquille et il n'y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l'Éternel lui donna du repos. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il dit à Juda : "Bâtissons ces villes, entourons-les de murs, de tours, de portes et de serrures ; le pays est encore ouvert devant nous; car nous avons recherché Yahweh, notre Dieu ; nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous cotés." Ils bâtirent donc et réussirent. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl bâtit des villes fortes dans Juda, parce qu'il était tranquille et qu'il n'avait pas de guerre pendant ce temps-là, le Seigneur lui donnant (accordant) la paix. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces années-là, car l'Éternel lui donna du repos. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl bâtit des villes fortifiées en Iehouda: oui, la terre s'est calmée, il n'est pas de guerre contre lui en ces années. IHVH-Adonaï le fait reposer. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il dit donc à Juda: “Construisons ces villes, entourons-les de remparts, de tours, de portes et de verrous pendant que nous sommes maîtres du pays. Nous avons recherché Yahvé notre Dieu, lui aussi nous a recherchés et nous a procuré la paix de tous côtés.” Ils menèrent à bien leurs constructions. voir le chapitre |