2 Chroniques 13:17 - Français Bible Louis Segond - flsAbija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi ceux d'Israël. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Abia et son peuple en firent un grand carnage, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAbia et son peuple leur firent donc subir une grande défaite, et il y eut cinq cent mille hommes des plus braves (tués ou) blessés du côté d'Israël. voir le chapitreBible Darby en françaisAbija et son peuple leur infligèrent une grande défaite, et il tomba d'Israël cinq cent mille hommes d'élite blessés à mort. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAbyah et son peuple les frappent d'un grand coup multiple. Les victimes d'Israël tombent, cinq cent mille hommes, des adolescents. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Abiya et son peuple leur infligèrent une grande défaite; 500 000 excellents soldats d’Israël tombèrent blessés à mort. voir le chapitre |