2 Chroniques 12:15 - Français Bible Louis Segond - fls

Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d'Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les Paroles de Séméïas le prophète et dans celles d'Addo le voyant concernant les généalogies? Il y eut toujours des guerres entre Roboam et Jéroboam.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Or les actions de Roboam, tant les premières que les dernières, sont écrites dans les livres du prophète Séméias et du Voyant Addo, où elles sont rapportées avec soin. Roboam et Jéroboam se firent la guerre durant toute leur vie.

Bible Darby en français

Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Shemahia, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques? Et il y eut des guerres continuelles entre Roboam et Jéroboam.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Les paroles de Rehab'âm, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les Paroles de Shema'yah, l'inspiré, et de 'Ido, le contemplatif, pour être enregistrées? Rehab'âm et Iarob'âm sont en guerre tous les jours.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Les actes de Roboam, depuis les premiers jusqu’aux derniers, cela n’est-il pas écrit dans les actes du prophète Chémaya et du voyant Iddo? Il y eut une guerre continuelle entre Roboam et Jéroboam.