2 Chroniques 11:1 - Français Bible Louis Segond - flsRoboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattissent contre Israël afin de le ramener sous la domination de Roboam. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923De retour à Jérusalem, Roboam rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille guerriers d'élite, pour qu'ils combattissent contre Israël, afin de ramener le royaume à Roboam. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueRoboam, étant arrivé à Jérusalem, rassembla toute la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes de guerre choisis, pour combattre contre Israël et pour le remettre sous sa domination. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, et Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniRehab'âm vient à Ieroushalaîm. Il rassemble la maison de Iehouda et de Biniamîn: cent quatre-vingt mille jeunes, faiseurs de guerre, pour guerroyer contre Israël, pour faire retourner le royaume à Rehab'âm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998En arrivant à Jérusalem, Roboam convoqua la maison de Juda et celle de Benjamin, soit 180 000 excellents soldats, pour combattre Israël et le ramener sous l’autorité de Roboam. voir le chapitre |