1 Thessaloniciens 2:17 - Français Bible Louis Segond - flsPour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de coeur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Pour nous, frères, un instant tristement séparés de vous, de corps, non de cœur, nous avions grande hâte et un vif désir de vous revoir. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiquePour nous, mes frères, ayant été séparés de vous pour un peu de temps, de corps, non de cœur, nous n'avons fait que plus d'efforts (mis le plus grand empressement) pour vous revoir face à face, le désirant ardemment. voir le chapitreBible Darby en françaisOr pour nous, frères, ayant été séparés de vous pour un temps, de visage et non de coeur, nous avons d'autant plus, avec un fort grand désir, cherché à voir votre visage; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais nous, frères, privés de vous pour le temps d'une heure, de faces mais non de coeur, nous étions davantage impatients de voir vos faces, avec un grand désir. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Frères, comme nous nous trouvions privés de vous depuis un bon moment, de corps mais non de cœur, nous avions un grand désir de revoir vos visages et nous en cherchions le moyen. voir le chapitre |