1 Thessaloniciens 1:6 - Français Bible Louis Segond - flsEt vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de l'Esprit-Saint, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt vous-mêmes vous êtes devenus nos imitateurs, et ceux du Seigneur, recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie de l'Esprit-Saint ; voir le chapitreBible Darby en françaisEt vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole, accompagnée de grandes tribulations, avec la joie de l'Esprit Saint; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt vous êtes devenus nos imitateurs et ceux de l'Adôn, en accueillant la parole pendant la grande tribulation, avec la joie du souffle sacré. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Vous nous avez imités et vous avez imité le Seigneur quand vous avez accueilli la Parole avec la joie de l’Esprit Saint en dépit d’une forte persécution. voir le chapitre |