1 Samuel 9:21 - Français Bible Louis Segond - flsSaül répondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l'une des plus petites tribus d'Israël? et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Saül répondit: « Ne suis-je pas Benjamite, de la plus petite des tribus d'Israël? Et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi m'as-tu dit une telle parole? » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique(Mais) Saül lui répondit : Ne suis-je pas de la tribu de Benjamin (fils de Jémini), qui est la plus petite d'Israël ? et ma famille n'est-elle point la moindre de toutes celles de cette tribu (la tribu de Benjamin) ? Pourquoi donc me tenez-vous ce langage ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt Saül répondit et dit: Ne suis-je pas Benjaminite, de la plus petite des tribus d'Israël? Et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Et pourquoi me dis-tu de telles choses? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniShaoul répond et dit: "Ne suis-je pas moi-même un Biniamini, l'un des plus petits rameaux d'Israël, et mon clan le plus menu de tous les clans du rameau de Biniamîn! Pourquoi me parles-tu selon cette parole?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Saül répondit: “Je suis de la tribu de Benjamin, la plus petite des tribus d’Israël, et dans la tribu de Benjamin ma famille est la plus petite. Pourquoi me dis-tu de telles paroles?” voir le chapitre |